From wet-water ice belay stances to cold winter days on the ski hill, the Nano Storm Jacket is waterproof, warm and super light